تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
(انچه گذشت) تير اندازي يه هفته بعد از پرونده ي قبلي
.توي 21ام اتفاق افتاد
اون هرگز تسليم نميشه
در واقع حوادث تيراندازه توي کره هرسال بيشتر ميشه
...اولين دور تحقيقات روي افرادي انجام شد که
.دسترسي آسون به تفنگ ها دارن، مثل افراد نظامي و سربازهاي جنگي قديم
.به هر حال، تحقيقات موفقيت آميز نبوده
.دنبال کردنش آسون نيست
، وقتي داشتم ديتايي که بهم دادي رو درست مي کردم
.يه چيز عجيبي پيدا کردم
... اون فکر ميکه کاملا تحت کنترله و
و تو يک رابطه برابر هستن
اما در واقعيت، اونه که تحت سلطه ست
.فکر مي کنم واقعاً يه تفنگ شخصي بوده
.سايز گلوله ها همه متفاوتن
فيلم جعبه سياه يا شاهدين چي؟
توي فيلم ها مبهم به نظر مياد
ميدونه ما دنبالشيم
توي روز و وسط جاده اتفاق افتاده
من تو راهم. لطفا برام گروه پشتيبان رو بفرست
،اگه ربطي بينشون نيست
.ميتونه يه جنايت تصادفي باشه
.مي تونه يه قتل مقلد باشه
داري ميگي دو تا قاتل هست؟
.نه، يه قاتله. سر لوله ي تفنگ رو بريده
...باروت بيشتر روي گونه چپ
قرباني ها پيدا شده
... اونها ها
با يه تفنگ از سمت پنجره صندلي شاگرد بهشون شليک شده
...از تجربه ياد گرفته که
.اگه مي خواد راحتتر شليک کنه بايد چيکار کنه
...اون
.داره کم کم يادميگيره چجوريه ادم بکشه
.واسه همين بايد اين پرونده رو دست بگيريم
(قسمت 8)
در نگاه اول؛ به نظر ميرسه که از کاري که ميکنه؛
انگيزه اي نداره
ميشه اونو تو دسته خشم و نفرت طبقه بندي کرد؟
هانس باير , روانشناس سوئيسي؛
براي درگيري هاي دروني در رفتارهاي خشونت اميز راه حلي پيدا کرد
و به قتل هايي که از چنين رفتارهايي ناشي ميشن "قتل عاطفي" ميگن
... مهم اينه که دليل عصبانيتشو پيدا کنيم
. و چي باعث شده که خشمش فوران کنه
چي باعث شده که اون شروع کنه؟
(مدير کانگ)
الو - جانگ گي تائه
کدوم گوري هستي , ولگرد؟
فکر ميکني چقدر روي مدير اون بيمارستان سرمايه گذاري کردم؟
چطور جرات ميکني خرابش کني؟
برو، اگه کاري نميتوني بکني
.قربان, متاسفم, ولي کار فوري اي پيش اومد
.هر چي زودتر بهش رسيدگي ميکنم. خيلي خيلي متاسفم
متاسفي؟ معذرت خواهي ميکني؟
... اگه نميتوني اين مشکل رو حل کني, رئيس کانگ
علتش ميتونه خشمش باشه , درسته؟
... ميشه گفت کشور کره
. يک ملت پر از خشمه
ما نمي تونيم بگيم اين مورد يک رانندگي خشنه
مجرم با استفاده از تفنگ؛
... و حادثه دوم بهمون ميگه
.قرباني با انگيزه معيني به قتل رسيده
لازمه که اتفاقايي که به تازگي براش رخ داده رو پيدا کنيم
... مجرم هايي که از سلاح هاي قوي
... مثل اسلحه , براي کشتن قرباني استفاده ميکنند
... معمولا
.ترسو و مدافع به خود هستند
شغلش ميتونه يک کار احساسي باشه
مثل فروشندگي که مجبور به بخورد با مردمه
اون مرد سنش بيشتر از 40ساله
... به عنوان مثال
اول,اون زماني رو انتخاب کرده که مردم زيادي نيستند
دوم, عادت کرده خشمش رو پنهون کنه
و خيلي وقته احساساتش رو ابراز نکرده
ببخشيد
خدايا - خدايا-
چيکار ميکنه؟ - خداي من -
برو بيرون
چرا اومد داخل؟
الان برو بيرون
برو بيرون
جانگ هي
بريم
از غذات لذت ببر - از غذات لذت ببر -
همچنين شماها
هميشه مشغول کاره؛
و عادت کرده رفتار بقيه رو ببينه ؟
همچنين ميخواد کمال گرايي که کاراشو خودش انجام ميده باشه
... عزت نفس پاييني داه و هميشه تلاش ميکنه
از انتقادات جلوگيري کنه
... علاوه بر اين, ميخواد شخصيت ضعيفي از خودش نشون بده
و هرگز عصبانيت و خشمش رو بروز نده
برو
لطفا اين کارو نکنيد
نه - لطفا -
اگه ميخواي با همين قيمت بهم بفروشي , بريد
نمي تونم اين کارو کنم, رئيسم منو ميکشه
اقاي جان الان 3ساله که داري همينو ميگي
و هميشه سالم و زنده اي
لطفا - سلام
اين اخرين شانسمه بله
از سرراه برو کنار
سلام
لطفا چند لحظه صبر کنيد
به نقطه اي رسيده که سرکوب کردن خشمش براش سخت شده
ميتونيم از نظر روان شناختي بهش نگاه کنيم؟
ميتونيم
... من ي ليست از بيماراي مرد تو دهه 40 و 50 سال ميخوام
که تو يانگ چون دونگ روان درماني شدند
سلام
ممنون که اومديد
کانگ کي هيونگ هستم
منم کاراگاه لي هستم. از اين طرف
.بفرماييد تو
ما براي 3هفته وضعيت اضطراري اعلام کرديم
موضوع مهميه؛
و بالاسري ها هر ساعت بيشتر بهمون فشار ميارن
ما يک ستاد تحقيقاتي براي اين پرونده تشکيل داديم
ما ازتون کمک خواستيم؛
... ولي اين يکم - .... ولي -
اين يک همکاري مشترکه
ما به کمکتون نياز داريم
يادگيريش سريعه
لوله تفنگشو بريده و ماشينش و هم عوض کرده
... قتل دومش رو تو شب انجام داده
طوري که خطر کمتري داشته باشه
اولين قتلش احتمالا ناخواسته بوده
منم همين فکرو ميکنم
اون يک شاهده به جا گذاشته
اگه قصدش قتل نبوده؛
,و تصادفي بوده
.تو حادثه اول ماشين واقعي خودش بوده
... بيايد اناليزايي که تا الان داشتيم و اعلام کنيم
و يک بررسي عمومي انجام بديم
نه, اين باعث تحريک بيشترش ميشه
نميدونيم که چه واکنشي نشون ميده
ميدونيد که دوباره مرتکب قتل ميشه
حتي اگه انجامش بده, نميتونيم تصميمي بگيريم
قرباني اول هوشياريشو بدست اورده
ما از ان سي آي اومديم
ما بايد يه چيزايي رو بررسي کنيم
اون همه چيزايي که ميدونست رو به پليس گفته
بله, حالم خوبه
جزئيات خاصي رو به خاطر نميارم
فقط کليات ماجرارو يادم مونده
شما فقط بايد اروم اروم به اتفاقي که براتون افتاده فکر کنيد
چشمهاتونو ببنديد و تصور کنيد به صحنه حادثه برگشتيد
اروم باش
الان تو صحنه حادثه ايم
هوا چطور بود؟
خوبه
خيلي خوبه
تلفني با دوستم صحبت ميکردم
نميدونم . درس نميخونه
يه ماشين جلوم توقف کرده
بهم گوش نميده
من بوق ميزنم , ولي کاري نميکنه
بله
بايد برم مدرسه بچه م, ولي خيلي وقت ندارم
از اتوموبيلش رد شديد؟
هي, صبر کنيد . ببخشيد
چيه؟
من علامت دادم که بعد از من بريد
من يک کار مهم و فوري برام پيش اومده
شما بايد درست رانندگي کنيد
کي هستي که منو نگه ميداري
يکم خجالت کشيدم
خيلي عصباني بودم
... بعدش
چي بهتون گفت؟
ميتونسته بوق زده باشه؛
بهت فحش و ناسزا گفته باشه ؛
يا تهديدت کرده باشه
نه
نتونست حرفي بزنه
بهش اجازه ندادم صحبت کنه
موقع رانندگي هميشه عصباني هستم
چون نميخوام ضعيف و شکننده به نظر بيام
اولين مورد تصادفي بوده
اون بايد خشم سرکوب شده زياده داشته باشه
که بلاخره منفجر شده
اگه قرباني , مجرم رو تحريک کرده باشه
جنايت بلافاصله اتفاق ميفته
اين نوع جرم مثل مواد مخدره
و اين يکي به تيراندازي مربوط ميشه, مردم رو به صورت تصادفي هدف قرار ميده
ديوانه اي؟
اگه مجرم
... همون اتفاق
... حادثه اول براش بازم بيفته
به زودي سراغ قرباني بعدي ميره
اون غيرقابل کنترل شده
بدنش گردو تپله
کت و شلوار قرمز پوشيده
بوش شيرين و ترشه
گوجه فرنگي خوش تيپ. گوجه فرنگي
Hey.
با يه مردي مثل اون چيکار کنم؟
.دارم از روي دلسوزي باهاش زندگي مي کنم
.تو نبايد امروز بيرون بري
!جي يونگ. جانگ جي يونگ
الو - جانگ گي ته
کدوم گوري هستي؟
فکر ميکني چقدر روي مدير اون بيمارستان سرمايه گذاري کردم؟
چطور جرات ميکني خرابش کني؟
استعفا بده، اگه کاري نميتوني بکني
کاپيتان, من دارم ميام سمت سايت
لطفا يکم صبر کنيد
خداي من . واي خدا
(ايستگاه اضطراري ان سي آي)
(من کمک نياز دارم.)
هي از ماشين پياده شو
پياده شو
درو باز کن
باز کن
امروز ميکشمت
چه اتفاقي داره ميفته؟ - عکس بگير -
چي ميشه؟
پياده شو
درو باز کن
پليس اومد
خداي من
بيا اينجا
من شمارو به خاطر خشونت, اسيب رسوندن به اموال ديگران؛
جلوگيري از قتل , بازداشت مي کنم
اقدام به قتل؟
اين احمقو ببين
اول اون وارد مسير يکي ديگه شد
من فقط بهش درس دادم
اروم باش و دنبالم بيا
خداي من
حالت خوبه؟ من مرد بدي نيستم
من ديدمتون. شما صدمه ديديد
من با 911 تماس ميگيرم
اوه , خداي من
اي واي
حالت خوبه؟
مطمئني که نيازي به بيمارستان فتن نيست؟
خوبم . کاپيتان
اه, فراموش کردم
... ليست بيماراني که بين 40 تا 50 سالن
کسايي که در يانگ چون دونگ ازمايشات باليني دادند
اين
الو؟
در مسير11 يک مورد تيراندازي ديگه داشتيم
چي؟
... بيايد اناليزايي که تا الان داشتيم و اعلام کنيم
و يک بررسي عمومي انجام بديم
.تو مي دوني که مجرم دوباره مرتکب جنايت ميشه
،اگه فقط سريع تر عمل مي کرديم
.ممکن بود نجات پيدا کنه
...آناليز شخصيتي به اندازه ي کافي
.براي گرفتن مجرم کافي نبود
...هيچ آناليز کاملي
.از نجات دادن جون مردم مهم تر نيست
،اگه اين چيزيه که جلوي مارو مي گيره
.بعضي اوقات ما به گزينه ي ديگه اي احتياج داريم
.تمومش کن
.لطفاً يه چيزي بگين
مجرم مونثه يا مذکر؟
.لطفاً راجب وضعيت فعلي به ما بگين
.لطفاً حرف بزنين
.اين سومين تيراندازيه
هيچ سرنخي دارين که مظنون کيه؟
.لطفاً راجب وضعيت فعلي به ما بگين
قرباني ديگه اي هست؟
.لطفاً حرف بزنين
.لطفاً يه چيزي بگين
چه خبره؟
.لطفاً حرف بزنين
.به ما راجبش بگين
.بياين گيلاس هامون رو بالا ببريم
.براي موفقيت داروسازي اس
-داروسازي اس -داروسازي اس
.ببخشيد که دير اومدم
.مدير جانگ
.متاسفم .متاسفم
.ممنونم
.امروز فوق العاده شدي
.از اونجايي که مدير جانگ اومدن بياين دوباره به سلامتي بنوشيم
.براي موفقيت داروسازي اس
.داروسازي اس- .داروسازي اس-
.خيلي وقته نديدمت
.خوشحالم که تونستي بياي
دارويي مصرف مي کنيد، مدير جانگ؟
.عملکردتون داره بهتر ميشه
.بايد به خودتون برگشته باشين
.به کارتون ادامه بدين
...مطمئنم خيلي زود تيم فروش سه
.اعتبارمونو بر مي گردونه
...ما بايد از
.مدير چوي رو که توي اتاق بقليه جلو بزنيم
.به خودت نگاه کن عوضي
الان خوشحالي؟
آره؟
.بايد باشي
،داشتي اون پايين پايينا مي خزيدي و حالا عملکردت عالي شده
و قدرتم به دست داري
درسته؟
...اما
...مي دوني
که فقط بازيچشوني، نه؟
.هي
...چرا تو
اگه من بازيچه شونم، تو ديگه چي اي؟
تو چي اي؟
ديوونه شدي؟
تو چيشوني؟
...ديوونه ي رواني
...طرح پروژه اي که قبلاً بهت دادم رو
...درست کن وقبل از اينکه بکشمت
.بزارش روي ميزم
.باشه. باشه
فهميدي؟
فهميدم
.وايسا
اينجاها کجان؟
.اون خيابونا زير تعميراتن
چرا مي پرسي؟ مشکلي هست؟
.لطفاً اينو بفرست به اتاق وضعيت
.باشه
،وقتي نوع قرباني ها انقدر معلومه
...معنيش اينه که قرباني ها
.نماد يه چيزي براي قاتلن
اون کي مي تونه باشه؟
.مدير کانگ
.بايد اينو ببينين
،دور و بر محل حادثه
.ده تا خيابون زير تعميرات هست
.بين اونا، اين دوتا مسير موقتي انه
...جفت مکان ها
.تو شعاع 5 کيلومتري محل حادثه ان
.بهترين جا براي مجرمه
،اگه اولين حادثه تصادفي بود
...احتمالاً نياز
.به الگوي شبيه قبلي واسه جنايت بعديش نياز داشت
...يه مسير موقتي پيدا کرده
.و هي دورش ميزنه
...پس ما تمام مسير موقتي هاي نزديک محل حادثه رو
.مي بنديم
.کارآگاه
اين خيابون هنوز در دست تعميره؟
.آره. درسته
.بايد تو تيم تعميرات يه شاهد باشه
امکانش هست مسئول بخش واسه روز حادثه رو ببينيم؟
.يه ياروي عجيبي بود
،اول
.فکر کردم گم شده، هي نگاش کردم
...عجيب بود که يه نقر مثل يه آدم خيابوني لباس بپوشه
.ولي با همچين دقتي رانندگي کنه
،اثبات اينکه مجرم داره حقيقت رو گم ميکنه
.و شروع به نقش بازي کردن کرده
چيز ديگه اي هم هست؟
چيز ديگه اي که يادت بياد؟
،وقتي يه نفر از کنارش رد شد
.دستش رو به سمت صندلي شاگرد دراز کرد
چجوري دستشو دراز کرد؟
.اينجوري
کي کنارش نشسته بود؟
،دوباره چک کردم که ببينم کسي کنارش نشسته يا نه
.ولي کسي نبود
.ماشيني که مجرم مي روند يه ماشين خانوادگيه
...حرکت بازوش
.از سر عادت براي محافظت از خانواده ش بوده
.يه زن و بچه داره
...مدير کانگ. مجرم دنبال کسي مي گشته که جاي همسرشو
.پر کنه ولي الان داره دنياي واقعي رو قاطي مي کنه
.توهماتش به آدم هاي واقعي تبديل ميشن
.يعني اينکه همسر و بچه ش در خطرن
.عجله کن. من همين الان بايد آناليز رو شروع کنم
.رفتار و لباس هاي بيش از حد مردونه
.قرباني هاي انتخابيش شبيهن
.همچنين، اين نکته که اولين قرباني تير اندازي يه زن بوده
...همه ي اينا بهمون ميگن که
.قرباني بحراني توي مردونگشي حس مي کنه
بحران توي مردونگي؟
.نمي فهمم داره راجب چي حرف مي زنه
،اولين قرباني يه شروع بوده
.ولي يه ضربه روحي جدي بايد دليل همه ي اين ها باشه
...تحمل رواني حادثه مي بايست
.براي مجرم خيلي سخت بوده باشه
منظورت اينه که مجرم يه نوع شيزوفرنيا داره؟
.يه جورايي درسته. دنيايي که ديده تغيير کرده
.و نقششم عوض شده
،بين 40 تا 50 سال و ظاهري ساده داره
،و با نگاه کردن به جناياتش
.ترسو عه و خانواده ش اونو به عنوان يه متکفل نمي بينن
،سه تا ماشين داره. يه سدان آبي، يه سدان مشکي
.و يه اس يو وي آبي
،با در نظر گرفتن شهادت قرباني اول
.مجرم يه شاغل طبقه متوسط جامعه ست
،با نگاه کردن به الگوش جنايتش
.بايد با اين منطقه آشنايي داشته باشه
.امکانش هست که مجرم نمي تونه به زندگي واقعي ادامه بده
...از اونجايي که از کنترل خارج شده، مي تونه
.تو بدترين سناريو تمام آدم هايي که اطرافشن رو بکشه
...ما يه منطقيه جنايت نزديک محل حادثه ميسازيم
.و واسه بيرون اومدن فريبش مي ديم
.بيا يه نگاه بقه اونور بندازيم- .باشه-
.اينور
.توي هر خيابون در حال تعمير يه ايست پليس مي ذاريم
...پروفايل مجرم رو به عموم براي گزارش هاي
.تلفني اعلام مي کنيم
.مدير جانگ
داري چيکار مي کني؟
.هي
.بيا بريم ناهار بخوريم. به حساب من
.من خوبم
.اخيراً باعث افتخارم شدي
.حتماً خيلي بدختي کشيدي
.ممنون که از همشون پيروز شدي
،اگه وقتي زماني نارحتت کردم
.فراموشش کن
مي خواي راجب معامله ي بيمارستان چيکار کني؟
مي دوني به چند تا معامله اين ماه گند زدي؟
.متاسفم
متاسف؟
.هي. هي. هي. هي
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
.ما دنبال مجرم تيراندازي هاي پي در پي ايم
،لطفاً به توصيفات خيلي خوب گوش کنين
،و اگه با مجرمي که ما دنبالشيم هماهنگه
.لطفاٌ با تلفن زير به ما گزارش بدين
.ما به دنبال مرد متاهل بين 40 تا 50 ساليم
...مشکوکيم که همسر مظنون
.شبيه قرباني هاست
،ماشيناش يه سدان مشکي
.يه اس يو وي آبي و يه سدان آبي ان
.به احتمالا وقي تو منطقه ي يونگچون-دونگ زندگي مي کنه
.همينوطور بايد از يه حادثه جدي شوکه باشه
.هي، مدير جانگ
چشه؟
.ان سي آي صحبت مي کنه- ...داشتم اکانت هايي که-
.توي يه وبسايت اسلحه غير قانوني خريد مي کنن رو نگاه مي کردم
...وقتي داشتم صاحب هاي زن و مرد
،سدان مشکلي توي يونگجون-دونگ رو تفکيک مي کردم
.يه نفرو رو پيدا کردم که با مشخصات مچه
...صاحب گراندور مشکلي که با پروفايل هماهنگه
.يه زن 46 ساله به اسم هوانگ مي يونگه
.يه تاريخچه خريده گلوله از همين وبسايت توي ماي ژوئن هم داره
يه زن؟
.آره. سه تا خريد زير اسمشه
راجب شوهرش تحقيق کردي؟
.باشه. ممنون
.فکر کنم پيداش کرديم
.يه فروشنده توي داروسازي سوونه
.جانگ گي ته
.اطلاعات رو برام بفرست
.همکارش زنگ زد
.وقتي اخبار رو ديده بيرون رفته
چيزي راجب خانواده ش هست؟
،درواقع، سروان
...اسم يکي از دو تا دختراش
.جانگ جي سو عه
.مي خوام سس قرمز باشم- .تقريباً رسيدم-
.مي خوام کل روز رو برقصم- .خيلي هيجان زده ست-
.بابايي گوجه، گوجه .حتي نمي خوابه-
.مي دونم. بهت گفتم بيا
.باشه
.بابا. جيمي رو بده بهم
.باشه. وقتي برسيم بهت مي دمش
.همين الان بدتش به من- .نه من دارم رانندگي مي کنم-
.کمربندتو ببند
.دختر خوب. باشه بعداً بهت زنگ مي زنم
بدنش گردو تپله
.آفرين
کت و شلوار قرمز پوشيده
.بابا. جيمي
.تو بمون
.پنجره رو ببند. آروم باش
.بابا. جيمي
الو؟
.جيمي
.الو؟ ماشينم خراب شده
.اين 435-8589 عه
.جانگ گي ته
.جيسو. جيسو
[VIU Ver] Episode 8 Criminal Minds -= Ruo Xi =-
.باشه بعداً بهت زنگ مي زنم
بدنش گردو تپله
.آفرين
کت و شلوار قرمز پوشيده
.بابا. جيمي
.تو ماشين بمون
.پنجره رو ببند. آروم باش
.بابا. جيمي
الو؟
.جيمي
.الو؟ماشينم خراب شده
It's 435-8580.
.جانگ گي ته
.جيسو. جيسو
.جيسو- .خداي من-
سلام؟- .جيسو-
.لطفاً دخترمو نجات بدين
کسي نيست؟- کمک؟-
.جيسو دکتر؟-
هيچکسي؟- .خداي من-
تروخدا دخترمو نجات بدين
جي سو
منظورت چيه؟ بيمه پولشو نميده؟
چون کنار جاده غير قانوني پارک کرده بود؟
داري ميگي نميتونم پول بيمه رو بگيرم؟
ايده اي داري که بتونم پرداختش کنم؟
من بايد پول بيمه رو بگيرم
هيچ ايده اي نداري که بتونم پولو بگيرم
من بايد پول بيمه رو بگيرم
منظورت چيه؟
چرا؟چرا؟
ميدوني چقدر سخته؟
اصن درک ميکني؟
يه کاري بکن
لعنتي
( دختر کوچيک جانگ جي سو مرد)
(نمونه تيراندازي سريالي)
بايد برم صحنه حادثه
( دختر کوچيک جانگ جي سو مرد)
..‌‌.جانگ گي ته
خانوادشو واسه هرچيزي سرزنش ميکنه
وقتي وضعيتش بحراني ميشه،از درد و رنجش دوري ميکنه
خانوادش تو خطرن
ميري دوستاتو ببيني؟
خوردي؟
البته
- عزيزم ...چيه
چرا اين کارو ميکني‌؟
چيکار داري ميکني؟
دهنتو ببند
باشه،مشکلت چيه؟
خداي من
- عزيزم، چرا اين کار رو ميکني؟ - برو بيرون
برو بيرون
باشه،باشههه،اونو بيار پايين
ما ميريم
تو ديوونه اي؟ داري چيکار ميکني؟
ماشينو نگه دار
بابا،ميخواي مارو بکشي؟
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
نميتونم بخاطر تو نفس بکشم
بخاطر من؟بخاطر جي يونگ؟
فکر ميکني ما زندگي راحتي داريم؟
تو به جي سونگ فکر نميکني
مدتها از مرگش گذشته
اما درسته
فقط تو نيستي که داره عذاب ميکشه
براي ماهم خيلي سخت بود
...وقتي مي ديديم انقدر عجيب و غريب شدي
واقعا ميخواستيم بميريم
دروغ نگو
واسه تو،من وجود ندارم
...تو خودت
ميخندي ،صحبت ميکني و يه زندگيه عادي داري
نه،بابا تو هيچي نميدوني
همون روزي که جيسو مُرد ماهم باهاش مُرديم
لياقت نداري اين حرفو بزني
...تو
...اون روزي که مُرد
فقط در مورد بيمه صحبت ميکردي
پول
!پول،پول
پول
تو پولو با ارزشتر از دخترمون ميدوني
تو....تو قول دادي که خوشحالمون کني
اما همه چيرو خراب کردي
چي ؟
چي؟
....من
ميدوني چقدر تو زندگيم بدبختي کشيدم؟
من...فکر ميکني من خرابش کردم...
فراموش کردي که
تو هميشه اينجوري بودي
ما حتي يه خانواده نيستيم
پس لطفا از ديد خودت قضاوت نکن
عزيزم
ماشينو نگه دار
تروخدا ماشيتو نگه دار
لطفا
- گي ته! -بابا!
- تفنگو بيار پايين -شليک نکن
-تمومش کن
-بابا -ديوونه شدي‌؟
باشه
مشکلي نيس
بابا
متاسفم
متاسفم،جي يونگ
مشکلي نيست،مشکلي نيست
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
مدير کانگ
جانگ گي ته،ماشينو نگه دار
ماشينو نگه دار
جونگ گي ته،ماشينو نگه دار
گفتم ماشينو نگه دار
عزيزم،فرمونو بگير
فرمونو بگير.عقلتو از دست دادي؟ چرا اينجوري ميکني؟
تموم شد
شليک نکنين
نجاتم بده
خانوادم داخل ماشينَن
جانگ گي ته،آروم باش،آروم باش
من خانوادت رو که تو ماشينَن ميارم بيرون
اما اول اسلحه رو بزار زمين
دخترم....دخترم
تروخدا نجاتش بدين،سريع
سريع،جي يونگ،جي يونگ
نجاتش بده
- جي يونگ - ....جسدشون
حدود 20روز تو اتاق بوده
جانگ گي ته
ديگه تموم شد
منظورت چيه؟
خانوادم تو ماشينَن
-جانگ گي ته -ترو خدا نجاتشون بده
!ولم کن! ولم کن
....خانوادت الان
لطفا
ولم کن، برو کنار
جي يونگ،جي يونگ
"... سرنوشت با به وجود آوردن تنها يك فاجعه"
"راضي نيست"
پوبليوس سيروس
اونا شعبده بازَن
بابا،ميخوام از اونا بخرم
از اون پشمکا ميخواي؟
آره،يونا پشمک ميخواد!پشمک
همينجا پيش مامانت بمون
باشه
بابا،زود برگرد
يونا،ميخواي اونارو ببيني؟
- آره - بريم
سلام
آه روم!
آه روم! آه روم! آه روم
...اوووو
....يونا ،تو هميشه بايد
اون کجا رفت؟
يونا
يونا؟ ببخشيد
يونا
ببخشيد
يونا
يونا؟
اون کجا رفته؟
يونا!
...يو
عزيزم،چه اتفاقي افتاده؟
يونا ناپديد شده
فکر کردم اومد پيش تو
چي داري ميگي؟
...اون کنارم ايستاده بود بعدش
ديدم ناپديد شده
بايد به مرکز بچه هاي گمشده گزارش بديم
يونا! هوانگ يونا!
اگه بچه اي با لباس صورتي و شلوارک کوتاه
...به اسم هوانگ يونا ديديد
لطفا به مرکز گزارش بديد
ما دنبال يه بچه هستيم
ما بايد همينجوري صبر کنيم؟
ما در حال جستجو در منطقه هستيم لطفا کمي بيشتر صبر کنيد
خانم،
گفتين که قبل اينکه ببينيش او ناپديد شده بود،درسته؟
اون نزديکيا آدم عجيب و غريبي نديدين؟
کسي که کار عجيبي انجام بده؟
آره،يه چيز عجيبي اونجا اتفاق افتاد
آه ريوم ! آه ريوم ! آه ريوم
يکي بچشو گم کرده بود
اون هي اسمشو صدا ميزد و اطراف رو ميگشت
واسه چند لحظه داشتم بهش نگاه ميکردم
منم اونو ديدم
خودشه، اين يه روشه
...من
جين وو رو درست همونجا گم کردم
آجوما! ا دوباره داري اين کارو ميکني؟
-بيا بريم،بيا بريم -... بعدش
اون ناپديد شد،مگه نه؟
کارآگاه، به من گوش کن
- ....من -بوي مشروب ميدي
چرا هر بار مشکل درست ميکني؟ اين راجب بچه شما نيست
- بايد بريد بيرون -چطور ميتونم از پيدا کردن بچم دست بکشم؟
کارآگاه، به من گوش کن
کارآگاه، تروخدا به من گوش بده
هشت سال پيش،
جين وو رو همينجا گم کردم
يونا هم همينجا گم شد
ترو خدا کمکم کن جين وو رو پيدا کنم،خواهش ميکنم
-برو بيرون -لطفا،بهت التماس ميکنم
- برو بيرون -خواهش ميکنم
خدايا،فکر ميکني اين درسته؟
من خيلي مي ترسم. خداي من
بله
متوجه شدم
همينکارو ميکنم
چرا خواستين منو اينجا ببينين؟
اين نتيجه معاينه جانگ گي ته ست
شاخص بي سي ال بيش از 90ئه
اون نميتونسته عاقلانه تصميم بگيره
همينطور که ميدوني
اون اين کارهاي وحشتناک رو انجام داده
سريع، جي يونگ
جي يونگ
جي يونگ، جي يونگ
چرا اينارو بهم نشون ميدي؟
....مشکل اينه که نتايج تو
خيلي متفاوت نيستن
....من ميدونستم
که داروي ضد استرس پس از سانحه استفاده ميکني
(نتايج آزمايش)
....چرا تو
پيشنهاد تيم رو براي اجراي يک تحقيق عمومي ناديده نميگيري؟
....سرپرست
راجب تواناييت تو قصاوت کردن نگرانم
هنگامي که ما تو يه معضل هستيم
کارمون مسئوليتشو به عهده ميگيره
تو بايد تيم رو ترک کني
من فکر مي کنم بايد استراحت کني
اين براي تيم بهتره
من خوبم
چرا يون هي چول رو ديدي؟
بنظرت تواناييشو داري منطقي فکر کني؟
وقتي قاتل چاقوکش برگرده؟
چرا اين احتمال رو ناديده ميگيري که
احساسات شخصيت ممکنه اعضاي تيمت رو در معرض خطر قرار بده؟
فکرکن بهترين چيز براي تيم چيه
من مطمئنم تصميم عاقلانه اي ميگيري
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
(ذهن هاي جنايي)
....او مدعيه که بچه ش دزديده شده
درست مثل يونا ناپديد شد
ببخشيد. من دنبال يک بچه هستم لطفا يک نگاه بندازين
شانس زيادي وجود داره
که بچه هاي گمشده زنده باشن
مورد آدم ربايي تو توانايي ما نيست
فکر نميکنم اينو به آسوني قبول کني
طبق مشخصات، حداقل سه مجرم وجود داره
به اين معنيه که همدستي داره؟
فکر ميکنم مسير درست رو پيدا کرديم
براي آدم ربايي، مگر اينکه اونارو در عرض 24 ساعت پيدا کنيم
احتمالا بچه ها مرده پيدا ميشن
ما بايد يک گروه رو پيدا کنيم
از جمله بچه هاي گمشده
چيزي بدتر از انتظارمون اتفاق ميوفته